Хоанг Нгуен (Hoang Nguyen), инженер, недавно посмотрел ролик “
Completo, ilha das flores”
В 2009 году
функция автоматического создания субтитров впервые стала доступна на YouTube. Вначале мы запустили ее только на английском языке, а позже добавили
японский,
корейский и
испанский. Субтитры помогают смотреть видео на YouTube, они полезны для слабослышащих и глухих пользователей, а также для тех, кто не владеет оригинальным языком видеоролика. С сегодняшнего дня функция автоматического создания субтитров появится еще у сотен миллионов пользователей видеохостинга. Мы добавили шесть новых языков – немецкий, итальянский, французский, португальский, голландский и русский. Чтобы увидеть, как это работает, просто выберите опцию субтитров в любом видеоролике:
Представленная сегодня функция, доступная теперь в общей сложности на 10 языках, - это первый важный шаг к созданию качественных субтитров к каждому ролику. А их количество огромно: каждую минуту пользователи загружают на видеохостинг 72 часа видео!
Возможно, при создании автоматических субтитров будут появляться ошибки. Чтобы их устранить, авторы видео могут воспользоваться несколькими инструментами редактирования. Можно
загрузить субтитры к себе на компьютер для внесения правок или
редактировать их онлайн – прямо на YouTube. Кроме того можно самостоятельно
загрузить субтитры к своему видео на любом из 10 языков, а система автоматически переведет их на другие доступные языки.
Сегодня на YouTube можно найти около 200 миллионов видео с автоматическими субтитрами. Мы продолжаем работу и снабжаем субтитрами все новые и новые ролики, чтобы сделать видеохостинг по-настоящему понятным для всех!
